天然气行业须重塑自我成为欧盟脱碳战略一部分

据Trend通讯社10月28日消息称，Trend援引Eurogas称，欧洲公共服务联盟(EPSU)秘书长Jan Willem Goudriaan表示，天然气行业必须重塑自我，成为目前由欧洲机构制定的脱碳战略的一部分。

他说：“为了避免任何负面后果，并为员工提供清晰的见解，必须对这些变化进行预测。只有通过各级社会伙伴的大力参与，工人和地方社区所应得的公正过渡才能有效。今天，欧洲天然气行业的社会合作伙伴承担起了他们的责任。”

这一部门性对话得到欧洲委员会的支持。

欧洲工业总秘书长Luc Triangle补充说，在讨论欧盟长期脱碳战略的关键时刻，重新与天然气行业的欧洲雇主展开真正的社会对话至关重要。

“目前，关于天然气未来的作用，以及可再生天然气和氢气在经济中的地位，还有很多不确定因素。社会合作伙伴必须共同预测变化，并为员工提供清晰的见解。”

Eurogas协会秘书长James Watson指出，天然气行业正在经历转型。

他表示：“天然气可以实现欧盟到2030年的脱碳目标，而要实现2050年的欧盟气候目标，增加可再生和脱碳气体的数量将是不可或缺的。我相信，我们与工会和欧盟委员会的合作将为欧盟工人提供工业和就业机会，并为欧洲在清洁能源技术方面发挥领导作用奠定基础。”

曹海斌 摘译自 Trend

原文如下：

Gas sector must reinvent itself to be part of EU decarbonisation strategy

The gas sector must reinvent itself to be part of the decarbonisation strategy currently shaped by the European Institutions, said Jan Willem Goudriaan, General Secretary of European Federation of Public Service Unions (EPSU), Trend reports citing Eurogas.

“These evolutions must be anticipated in order to avoid any negative consequences and to offer clear perspectives to the workers. The just transition that workers and local communities deserve can align="justify">This sectoral social dialogue has the support of the European Commission.

Luc Triangle, General Secretary of industriAll Europe added that returning to a genuine social dialogue with the European employers in the gas sector comes at a crucial point in the discussion about the EU’s long-term decarbonisation strategy.

“At present, there are many uncertainties regarding the future role of gas and what place renewable gas and hydrogen will take in the economy. Social partners must jointly anticipate change and offer clear perspectives to workers,” noted Triangle.

Eurogas Secretary General, James Watson, for his part, pointed out that the gas sector is going through a transition.

“Natural gas can deliver align="justify">