俄罗斯西布尔大幅削减对欧液化石油气出口

据路透社10月28日莫斯科报道，根据数据和交易商，俄罗斯石化巨头西布尔公司（Sibur）10月迄今已把其对欧洲的液化石油气(LPG)出口量削减了三分之一多，并把削减下来的LPG输往其新建的西伯利亚工厂。

西布尔公司位于西伯利亚西部的工厂名为ZapSibNefteKhim，全面投产后将成为全球5大石化工厂之一，也是俄罗斯从其生产的石油中获取更多价值计划的一部分。

西伯尔公司为这家石化厂供应一些国内生产的LPG。ZapSibNefteKhim厂也对西布尔公司在莫斯科甚至可能在伦敦上市的计划至关重要。ZapSibNefteKhim厂目前处于试运行状态，2021年将全面投产。

根据Refinitiv的LPG贸易流量数据，10月1日至10月20日期间，西布尔公司把经由波罗的海乌斯特-卢格港的LPG日出口量削减了36%，至4170吨，而西布尔公司1月至9月LPG平均日出口量为6512吨。

西伯尔公司拒绝对此事置评。

李峻 编译自 路透社

原文如下：

Russia's Sibur cuts LPG exports to Europe to feed new Siberian plant

Russian petrochemical giant Sibur has cut liquefied petroleum gas (LPG) exports to Europe by more than a third so far this month, redirecting flows to its newly built Siberian plant, according to data and traders.

Sibur's complex in western Siberia, known as ZapSibNefteKhim, will be align="justify">Sibur is supplying the plant with some of the LPG it produces domestically. The plant, also essential for Sibur's plans to list its shares in Moscow and potentially in London, is operating in test mode, with full production capacity seen in 2021.

According to Refinitiv LPG trade flows data, Sibur cut LPG exports via the Baltic Sea port of Ust-Luga by 36% align="justify">Sibur declined to comment.