新加坡进口商取消美国LNG货物装载

据哈特能源11月19日消息,多位业内消息人士对路透表示，新加坡天然气进口商和营销商Pavilion能源采取了不同寻常的举措，取消从美国进口LNG，但同意支付相关费用。

在日本等关键国家需求放缓之际，全球液LNG市场充斥着新的供应，导致一些交易商手中的货物无法转售。

Pavilion能源为新加坡主权财富基金淡马锡控股所有，该公司发言人于11月19日告诉路透社： “ Pavilion能源评估了日程安排和其他商业事项，然后决定不与供应商充分协调吊装货物。”

Pavilion能源与日本三菱公司有一项长期供应协议，从森普拉能源运营的卡梅伦工厂购买LNG。

卡梅伦LNG接收站是今年即将投产的新设施之一，这提振了美国的产量，并推动了一波LNG供应，从而压低了现货价格。

程张翔 编译自 哈特能源

原文如下：

Singapore importer Cancels US LNG Cargo Loading

Singaporean gas importer and marketer Pavilion Energy has taken the unusual step of canceling the loading of an LNG cargo from the United States, but has agreed to pay for it, several industry sources told Reuters.

The global LNG market is awash with new supply amid slowing demand in key countries such as Japan, leaving some traders with cargoes they have bought but are unable to resell.

“Pavilion Energy evaluated sche***ng and other commercial matters, then took the decision not to lift the cargo in full coordination with the supplier,” a spokeswoman for the company, which is owned by Singapore’s sovereign wealth fund Temasek Holdings, told Reuters align="justify">Pavilion has a long-term supply deal with Japan’s Mitsubishi Corp. to buy LNG from the Cameron plant, which is operated by Sempra Energy.

The Cameron LNG terminal is align="justify">