路易斯安那州液化天然气装置开始投产

据海事新闻12月25日消息称，麦克德莫特国际公司及其合资伙伴千代田国际公司宣布，位于路易斯安那州哈克贝里的卡梅伦液化天然气项目的2号生产线已经开始生产液化天然气。千代田国际公司是日本千代田公司在美国的全资子公司。

虽然生产还处于初级阶段，但是这项重大项目的完成是2号生产线实质性完工的前兆。

麦克德莫特公司负责北美、中美和南美的高级副总裁Mark Coscio 表示：“这一完工归功于整个团队对项目交付的坚定不移的承诺，以及在我们努力完成第二条生产线时对安全和质量状况坚定不移的关注。我们相信他们的辛勤工作和专注会持续到项目剩余部分的完成。”

麦克德莫特公司和千代田公司自2014年获得该项目以来，一直为卡梅伦液化天然气项目提供工程、采购和建设。这一项目包括三条液化生产线，预计每年出口1200万吨液化天然气，即每天约17亿立方英尺液化天然气。

卡梅伦液化天然气项目由森普拉液化天然气公司的附属公司、道达尔、三井物产有限公司和日本液化天然气投资公司共同拥有，日本液化天然气投资公司是由三菱公司和日本邮船株式会社（NYK）共同拥有。

曹海斌 摘译自 海事新闻

原文如下：

Louisiana LNG Unit Starts Production

Train 2 of the Cameron LNG project in Hackberry, Louisiana, has begun producing liquefied natural gas (LNG), announced McDermott International and its joint venture partner, Chiyoda International Corporation, a U.S.-based wholly-owned subsidiary of Chiyoda Corporation, Japan.

While production is in the initial phases, this significant project accomplishment is a precursor to substantial completion of Train 2.

"This accomplishment is attributable to the entire team's unwavering commitment to project delivery and steadfast focus>McDermott and Chiyoda have provided the engineering, procurement and construction for the Cameron LNG project since the project's initial award in 2014. The project includes three liquefaction trains with a projected export of 12 million tonnes per annum of LNG, or approximately 1.7 billion cubic feet per day.

Cameron LNG is jointly owned by affiliates of Sempra LNG LLC, Total, Mitsui & Co., Ltd. and Japan LNG Investment, LLC, a company jointly owned by Mitsubishi Corporation and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK).