欧佩克石油减产协议生效

据路透社1月2日报道，欧佩克及其盟国决定将石油日产量削减50万桶，这一决定于本周三生效。

这一决定是12月6日在欧佩克位于奥地利首都维也纳的总部举行的一次会议上做出的，目的是提振油价——由于石油储量充足，加上全球经济增长疲弱，油价一直在承压。

会议达成了一项从2020年1月1日起生效的减产协议，将目标产量设定在170万桶/天，低于2018年10月的水平，其中沙特和俄罗斯削减了近一半的产量，这一协议将持续到2020年3月底。

12月6日，沙特王子阿卜杜勒-阿齐兹·本·萨勒曼(Abdulaziz bin Salman)在新闻发布会上宣布，在50万桶的减产配额中，有16.7万桶将由沙特承担，不过，沙特将自愿再减产40万桶/天。

专家预计，这一决定将导致原油价格上涨。

王佳晶 摘译自 路透社

原文如下：

OPEC, allied countries' decision to cut oil production enters into force

The decision of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and its allies to cut production by 500,000 barrels per day (bpd) entered into force Wednesday.

The decision was reached align="justify">The meeting ended with a deal for a cut effective as of Jan. 1, which sets an output target of 1.7 million bpd, lower than October 2018 levels, with Saudi Arabia and Russia making almost half the additional reductions between them. The cut will be applied until the end of March 2020.

Saudi Prince Abdulaziz bin Salman had announced at a news conference align="justify">Experts expect crude oil prices to increase after the decision.