鞑靼石油和Slovnaft签署下游合作协议

据烃加工在线7月9日消息称，鞑靼石油和Slovnaft宣布，他们已经签署了一项合作协议，在下游部门开发联合项目。

该协议文件确定了可能发展联合项目的领域，这些项目的目的是生产用于汽车燃料、改性道路沥青和润滑油的生物成分。

在今年1月，鞑靼石油管理层与MOL集团(包括Slovnaft)的代表在TANECO炼油厂和石化厂所在地举行的会议上确定了下游部门的合作领域。

Slovnaft是一家位于斯洛伐克布拉迪斯拉发的原油炼油企业。年最大炼油能力为600万吨原油，主要通过“德鲁日巴”管道供应。在生产组合中占主导地位的是车用燃料(约450万吨/年)、化工产品(20万吨/年)和初级塑料材料(40万吨/年)。

Slovnaft是欧洲技术装备最先进的炼油厂之一。生产的汽车燃料有三分之一在斯洛伐克销售，三分之二主要出口到捷克共和国、奥地利、波兰和德国。塑料材料在整个欧洲都有销售。Slovnaft在斯洛伐克汽车燃料批发市场的份额超过60%，而在捷克共和国和奥地利约为20%。Slovnaft在斯洛伐克经营着253个自有品牌的加油站，其石油产品零售市场的总份额约为35%。除在布拉迪斯拉发经营炼油和石化生产综合设施外，该公司还在中东欧经营批发业务，在斯洛伐克开展零售活动，Slovnaft还在斯洛伐克拥有和经营产品线和几个贸易终端。Slovnaft的年营业额约为30-40亿欧元。该公司有3400多名员工。

曹海斌 摘译自 烃加工在线

原文如下：

Tatneft, Slovnaft sign downstream cooperation agreement

TATNEFT and Slovnaft announced they have signed a cooperation agreement for the development of joint projects in the downstream sector.

The agreement document identified possible areas for the development of joint projects aimed at the production of biocomponents for motor fuels, modified road bitumen and lubricants.

The areas of partnership in the Downstream sector have been determined during the meeting of the TATNEFT management with representatives of the MOL Group (which includes Slovnaft) at the site of the TANECO Refinery and Petrochemical Plants Complex in January of the current year.

Slovnaft is a crude oil refining enterprise located in Bratislava, Slovakia. The maximum annual refining capacity is 6 million tons of crude oil, which is primarily supplied via the “Druzhba” pipeline. The dominating place in the production portfolio belongs to motor fuel (about 4.5 million tons/year), chemicals (200 thousand tons/year) and primary plastic materials (400 thousand tons/year).

Slovnaft is align="justify">