新加坡10月石化产品与NDOX出口下降

据ICIS网站11月18日新加坡报道，周一公布的官方数据显示，新加坡10月份的石化产品出货量同比下降19.2％，至12.6亿新元(合9.26亿美元)，而其非石油国内总出口量（NODX）下降了12.3％。

根据新加坡企业集团的数据，石化产品出货量的下降幅度大于9月份的10.6％。

10月份NODX跌至143亿新元，其前十大出口目的地中的九个都出现了收缩。出口中国台湾的是唯一例外，当月增长了7.0％。

对日本的出口下降了39.5％，在十月份的新加坡主要市场中跌幅最大，其次是印度尼西亚（-15.5）和欧盟28（-13.2％）。

新加坡是一个依赖出口的经济体，受困于长达16个月的贸易紧张局势。

10月份出口中国和美国的NODX同比分别下降5.5％和10.5％。

自5月以来，新加坡工厂已经连续六个月收缩，采购经理人指数（PMI）低于50。

根据新加坡采购与材料管理研究所(SIPMM)的数据，10月份的PMI读数为49.6，高于9月份的49.5。

到2019年9月的三个月中，经济回升至季度环比增长模式，避免了技术性衰退。在第二季度收缩了2.7％之后，该季度GDP环比增长0.6％。

郝芬 译自 ICIS

原文如下：

Singapore Oct petrochemical exports fall 19.2%; NDOX down 12.3%

Singapore’s petrochemical shipments in October declined by 19.2% year align="justify">The fall in petrochemical shipments was steeper than the 10.6% recorded in September, according to Enterprise Singapore.

October NODX fell to S$14.3bn, with contractions recorded in nine of its top 10 export destinations. Shipments to Taiwan was the align="justify">Shipments to Japan slumped 39.5%, registering sharpest decline among the Singapore's top markets in October, followed by Indonesia (-15.5) and EU 28 (-13.2%).

Singapore, which is an export-reliant economy, has been hurting from the 16-month trade war.

Its October NODX to China and the US registered year-on-year declines of 5.5% and 10.5%, respectively.

Singapore's factories have registered six consecutive months of contraction since May, with purchasing managers’ index (PMI) readings of below 50.

In October, its PMI reading was 49.6, up from 49.5 in September, based align="justify">The economy avoided a technical recession as it bounced back to a quarter-on-quarter growth mode in three months to September 2019. It posted a 0.6% quarter-on-quarter GDP growth for the period, after a 2.7% contraction in the second quarter.